Directors of the Korean “Good News Mission”
한국 "기쁜소식선교회"의 담당자님 귀중

As Ukrainian citizens, we are writing to you requesting your intervention regarding your missionary Hun Deok Lee, a Korean Citizen, residing at 12 Teshebayeva Street, Apt.
우리는 우크라이나 시민들로서 , 귀 선교회 소속 선교사 이헌덕(HunDeok Lee:한국인이요 12 Teshebayeva Street 아파트 2Kiev, Ukraine에 거주하고 있는 )씨에 관하여 귀 선교기관의 개입을 요청하기 위해 편지를 드립니다.

In 1997 our neighbor sold half of her home property to Citizen Tyrnchuk, V., who was an empowered person of the Korean church “Ark.”
1997년에, 우리의 이웃이 시민 Tyrnchuk V.(한국 교회 "방주"의 권한을 위임받은 사람인)에 그녀의 집 재산의 반을 팔았습니다.
Mariya and Aleksei Dehtyarenko, reside in the second half of the property.
Mariya와 Aleksei Dehtyarenko는 그 땅의 나머지 반에 거주하고 있습니다.
During the first two years, while Mr. Gyu was the pastor, the situation was normal.
처음 2년 동안, Mr. Gyu가 목사였을 때는 상황이 정상적이었습니다.
However, after Mr. Hun Deok Lee became pastor, our lives became a living hell.
그러나, Mr. Hun Deok Lee이 목사가 되고 난 후에 우리들의 생활은 살아있는 지옥이 되었습니다.
In 2002, with the aim of expanding the ministry, the Korean church “Ark” built a three-story building occupying the entire parcel of land.
2002년에, 선교를 확장하는 목적으로 한국 교회 "방주"는 그 땅의 한 구획 전부를 점령하면서 3층 짜리 건물로 지어졌습니다.
This violated the existing building code, which only allows a two-story structure.
이것은 오직 2층 건축물만 허락하는 현재의 건축규칙을 어겼습니다.
Because they did not have left available land, they began encroaching on the land parcel of the neighbors, Dehtiarenko.
그들은 이용가능한 땅을 남겨두지 않았기 때문에 이웃들(Dehtiarenko)의 땅 구획을 침해하기 시작했습니다.
A new three-story building was built without a building permit, with permission from the neighbor and in violation of sanitation regulations.
새로 지어진 3층 건물은 이웃으로부터 허가와 그리고 공중 위생 규칙들의 위반으로 건축 허가없이 세워졌습니다.
All sanitation lines passed through the Dehtiarenko`s parcel of land, and were not calculated for such a large number of people living on a permanent basis there.
모든 공중 위생 배관망들은 Dehtiarenko의 땅 구획을 통과하였고, 거기에 영구적으로 살아갈 사람들의 많은 숫자가 계산되지 않았습니다.
During the last winter, violating the usage of gas, Pastor Lee and his assistants, were stealing gas from their neighbors Dehtiarenko, who the whole winter were freezing in a cold home.
지난 겨울 동안에, 이 목사님과 그 분을 돕는 분들이 개스 사용을 위반하면서 그들의 이웃인 Dehtiarenko의 개스를 훔치고 있었고 Dehtiarenko 가족은 겨울 내내 추운 집에서 얼고 살았습니다.
Mr. Dehtiarenko, Aleksei Tihonovich was ill three times with pneumonia.
Mr. Dehtiarenko, Aleksei Tihonovich는 폐렴을 세 번이나 앓았습니다.
The sewerage system through the land parcel belonging to the Dehtiarenko family was built a long time ago and was not designed for the usage by such a great number of people.
Dehtiarenko 가족에게 속한 땅을 통과하는 하수도 계통은 오래전에 만들어졌고 그러한 많은 사람에 의해 사용되도록 고안되지 않았습니다.
In summation, it collapsed and the Dehtiarenkos, senior citizens on pension, were left with out a sewer system.
요약하면, 그것은 붕괴되었고 연금에 의지하여 사는 노인인 Dehtiarenkos는 하수도가 없이 남겨 졌습니다.
In the mean time, Pastor Lee and his people dug a pit, where human excrements flow and overflow.
그 동안에, 이 목사님과 그 분을 돕는 사람들은 사람 배설물이 넘쳐 흐르는 곳에 구덩이를 팠습니다.
This is a gross violation of sanitation safety regulations, and is a grave danger to the health of all the people around.
이것은 공중 위생 안전 규칙들의 큰 위반이고, 주변에 있는 모든 사람의 건강에 중대한 위험입니다.
During the construction, heavy trucks with construction materials ruined the street asphalt.
건축하는 동안에, 건축재료를 실은 무거운 트럭들은 거리 아스팔트를 파괴하였습니다.
Pastor Lee and his people built a gate in the neighbor`s yard, which at that time was not residing there, and use it as a dumping ground, and now it is a real dump.
이 목사님과 돕는 사람들은 그 당시에 어떤 것이 존재하고 있지 않았고, 지금은 투기장소로 사용되고 실제적으로 쓰레기장인 이웃의 정원에 문을 만들었습니다.
We could say a lot of negative things about your missionary Hun Deok Lee and his assistants, Tymchuk Vyacheslav and Savchenko Vladimir.
우리들은 귀 기관의 선교사 이목사님과 돕는 분들인 Tymchuk Vyacheslav 그리고 Savchenko Vladimir에 대하여 많은 부정적인 것들을 말할 수 있었습니다.
These are people from whose lips were heard many swearing abuse and threats.
이들은 입술로 남용과 위협을 수없이 많이 맹세했던 사람들입니다.
We are witnesses, when they unmercifully beat Dehtiarenko, Alekseya.
우리들은 그들이 무자비하게 Dehtiarenko와 Alekseya를 때릴 때 증인들입니다.
We would like to inform you that much of what they are doing is illegal.
우리들은 귀 선교기관에 그들이 하고 있는 것의 많은 것이 비합법적인 것을 알리고 싶습니다.
Looking at the lives, we cannot say that they are Christians.
그 생활을 볼 때 , 우리들은 그들이 기독교신자라고 말할 수 없습니다.
Hun Deok Lee, is a man of many faces, and constantly lies.
이헌덕은 여러 가지 얼굴을 가진 사람이고 끊임없이 거짓말을 합니다.
With the coming of your missionary, we all experienced a loss of peace, because constantly, from thirty to fifty individuals of dubious character and professions, live there.
귀 기관의 선교사가 나타남으로써 우리들은 모두 평화의 손실을 겪었습니다 . 왜냐하면 의심스러운 직업과 성격을 가진 30명에서 50명 정도의 사람들이 끊임없이 거기서 살았기 때문입니다.
According to the Ukrainian Ministry of Health, drug users much live in specially designated places under the supervision of the police and physicians.
우크라이나 보건부에 의하면, 마약 사용자들은 더욱 더 경찰과 의사들의 감독 아래 특별히 지정된 장소에서 삽니다.
For this kind of treatment of special license is required from the Department of Public Health.
이런 경우를 처리하기 위해 특별한 면허가 보건국으로 부터 요구됩니다.
Who gave Pastor Hun Deok Lee, the authority to heal drug users and alcoholics?
누가 이헌덕 목사에게 마약 사용자들과 알코올 중독 환자들을 치유하도록 권한을 주었습니까?
These people walk around with supervision, where they want and whenever the please.
이 사람들은 그들이 원하고 기쁠 때는 언제나 감독과 함께 주변에 걸어다닙니다.
Now we are afraid to walk on the street.
지금 우리들은 거리를 걸어 다니는 것을 두려워합니다.
We have children and grandchildren, and we are afraid to let them out of our sight even for a minute.
우리들은 아이들과 손자들이 있습니다, 그리고 우리들은 심지어 1분 동안이라도 우리들의 눈에서 그들이 떠나는 것을 두려워합니다.
We are in constant fear of the danger around us.
우리들은 주위에 끊임없는 위험의 두려움에 처해 있습니다.
The workers of your church have taken the pensioners, Dehtiarenkos to court, and intend to take away their parcel of land and their home, and throw them out on the street.
당신의 교회의 일군들은 연금 수령자인 Dehtiarenkos을 법정에 잡아가서 그들의 땅과 집을 가져가려 했고 길거리에 그들을 버리려고 시도했습니다.
Aleksei Dehtiarenko was born in this house in 1930.
Aleksei Dehtiarenko는 1930년에 이 집에서 태어났습니다.
Tell us, who is going to protect us from the actions of your missionary Hun Deok Lee and his people, who have made our lives unbearable and horrible?
우리들에게 말씀해 주세요. 누가 귀 기관의 선교사 이헌덕과 돕는 사람들(그들은 우리들의 생활을 견딜 수 없게 만들고 무섭게 하였던)로부터 우리를 보호할 것입니까?
We have lost all confidence in tomorrow, and we do not know who will be the next victim of your missionary Hun Deok Lee, who has cast off all restraint.
우리는 내일에 대한 모든 확신을 상실하였습니다, 그리고 우리들은 모든 금지사항을 내팽개친 귀 기관의 선교사 이헌덕의 다음 희생자가 누가 될 것인지를 알지 못합니다.
We demand that your missionary Hun Deok Lee cease and desist in all his actions.
우리들은 귀 기관의 선교사 이헌덕이 모든 행동을 멈추고 단념할 것을 요구합니다.
Who gave you the right, in the name of saving just a few, to ruin and destroy the lives of many people?
누가 많은 사람들의 생명을 파멸시키기 위하여 당신에게 단지 소수를 구하는 것의 명의로 권리를 주었습니까?
Observing the life of your church, their constant deception and fraud, forgery of documents, their harassment, mockery and persecution of people, we have lost our faith in God.
귀 기관에 속한 교회의 생활, 그들의 끊임없는 가짜와 사기, 문서 위조, 그들의 괴롭힘, 비웃음 그리고 박해를 주의 깊게 관찰 함으로서 우리는 하나님을 믿는 믿음을 상실하였습니다.
Many people stopped attending church.
많은 사람들은 예배에 참석하는 것을 중단했습니다.
This is what we have received from your “missionaries.”
이것은 우리들이 당신의 "선교사들"로부터 받았던 것입니다.
We hope that you will understand us correctly and will help us in our tribulation.
우리들은 당신이 정확하게 우리들을 이해하고 우리의 고난을 도와 줄 것을 희망합니다.
If in truth you would like to do some good for the Lord, you should donate this building to a family with many children or to an orphanage.
만약 진정으로 여러분이 주님을 위한 약간의 좋은 일을 하고 싶다면, 여러분은 많은 아이들과 가족에게 또는 고아원에 이 건물을 기증하여야만 합니다.
When a missionary is sent to another country, one should be very prudent, and know the character of the missionary being sent.
선교사가 또 다른 국가로 보내질 때, 사람은 매우 조심성이 있어야 하고 보내지는 선교사의 인격을 알고 있어야만 합니다.
Because, he not only is a representative of Korea, but first of all, he is a preacher of the Word of God and sent for the salvation, and not for the destruction of the soul of men!
왜냐하면 , 그는 한국의 대표자일 뿐 아니라 무엇보다도 그는 하나님의 말씀의 설교자이고 구원을 위해 보냈지 사람들의 영혼을 파괴하도록 보내지 않았기 때문입니다.

현지 선교사의 답변글입니다. 클릭하세요. [이 게시물은 관리자님에 의해 2007-06-13 16:51:54 게시판에서 이동 됨]